18.11.2018, 02:59
|
RA***** HA*****
Üye
|
|
Üyelik tarihi: 18.03.2017
Nereden: konya
Yaş: 43
Mesajlar: 647
Etiketlendi : 6 Yazıda
Etiketlendi: 2 Başlıkda
|
|
hocam ingilizcede 'phrase'='deyim' kavramı bizim dilimizdeki gibi bire bir örtüşmez.
'doğru hareket yapmıyorsun' bedensel bir işlev dışında karakterin tavrını irdeleme olarak söylüyorsanız;
''Get your act together'' ''not so far so good'' '' that's the last straw'' ''Do not make matters worse'' ''Don't give up your day job'' gibi deyimleri kullanabilirsiniz. Diğer arkadaşların dedikleri gibi yine de sizin cümle içinde nerden nereye anlam yüklediğiniz de önemli. Kabaca bu birkaç deyimi anlatmak istediğiniz cümlenin anlamına yakın olarak kullanabilirsiniz.
Herkese hayırlı forumlar..
|