Merhaba arkadaşlar, elimde izlemem gereken 2 saatlik bir video dosyası var. Dil yabancı oldukça seri ilerliyor. Bu yüzden hiç yakalayamıyorum. İngilizce olarak bu videoya, otomatik altyazı ekleyebilmek mümkün mü ?

Not: Elimde herhangi bir şekilde text olaraka altyazı mevcut değil. Videodaki sesi otomatik olarak algılayıp, onu yine aynı dil -ingilizce- olarak altyazıya döküp videoyu o şekilde izlemek istiyorum.

Vereceğiniz tavsiyeler için şimdiden teşekkürler.

Benzer bir sormuştum ama cevap yoktu , insAllah bilen vardır

Merhaba, izlediğiniz videoda seçenekler üzerinde otomatik çevir aktifse LilSubs.com: Download Subtitles from: Youtube, Viki and More! şu tarz bi siteye girip altyazılarını indirebilirsiniz. Tabi anladığım buysa

Hayır hocam bende video dosyası var. Ama altyazısı falan yok. Adam dündüz konuşuyor. Bende anlamak için otomatik altyazı oluşturup videoya eklemek istiyorum. Videonun youtube ile alakasıda yok yani.

Sizin attığınız site tam olaran ne işe yarıyor anlamadım hocam, altyazılı youtube videolarının, altyazısını mı download etmemize imkan sağlıyor?
Bir deneme yaptım ama siyah ekran video verdi, sadece ses var görüntü yok.

Tam olarak yapacağınız işi bilmediğim için yardımcı olamayacağım. O site söylediğiniz gibi, otomatik olarak Youtube'nin (google translate aracılığı ile) dillerini srt olarak indirmenizi sağlıyor. Videoyu youtube'a attığınızda bir müddet sonra google translate aracılığı ile bir çok dile otomatik çeviriyor. Ama sıfırdan altyazı oluşturmak istiyorsanız bunun için çeviri ajansları var. Diğer türlü ses algoritmasından altyazı oluşturmayı youtube dışında hiçbir yerde bulamazsınız. bu hizmet sadece youtube altyapısında vardır ve çoğu zaman sağlıklı değidlri. Genel geçer tarzanca bir metin çıkarabilir. yine de ben bazı videoların yüzde 50sini iyi çevirdiğine inanıyorum. tabi grammeriniz iyiyse.

Hocam google dökümanlardan sesli oku özelliğiydi galiba ordan halledebilirsin dili ingilizce yaparak.
Çok hızlı okuduğu zaman tam algılayamıyor ama onu da videonun oynatma hızını düşürerek halledebilirsin.
ben elimde text olmadığı zamanlar altyazımı öyle hazırlıyorum senin de işine yarayacaktır eminim.

Merhaba, Videoyu kanalınıza yükleyin yayınlamadan önce video ayarlarından dilini İngilizce yapın ve yayınlarken Herkese Açık veya İleri bir tarihte zamanlanmış şekilde yükleyin. Daha sonra video işlenmesinin ardından videonun altyazı ayarlarına girin. Burada aşağıda gördüğünüz "Topluluk Katkıları" kısmının açık bir şekilde ayarlayın ve hemen altında da Video Dilinin İngilzice olduğuna emin olun. Uzun bir video olduğu için beklemeniz gerecek 1-2 saat sürebilir. Ne kadar sağlıklı olduğuna da taslaklara düşüp yayınladıktan sonra siz karar vereceksiniz. @simbus