Bu metni çevirir misiniz beyler lütfen? - YTPara.com

kraliko · #1 27.06.2019, 11:00

Bruce would not move as the kick would invariably fall short. Then Bruce would lash out two or three times , not trying to kill him , but to "mark" him. Draw blood, as it were, clause recalled. " I saw one fellow who didn't seem to have a mark on him after this exchange. I didn't believe he had been hit until he opened his mouth and revealed it was full of blood."

Teşekkür ederim... Yardımınızı bekliyorum

cash · #2 27.06.2019, 11:03

yandex ceviri :Bruce, tekme her zaman kısa düşeceğinden hareket etmezdi. Sonra Bruce onu öldürmeye değil , onu "işaretlemek" için iki ya da üç kez ateş ederdi. Kan çizin, olduğu gibi, madde hatırladı. "Bu değişimden sonra ona bir iz bırakmayan bir adam gördüm. Ağzını açıp kan dolu olduğunu ortaya çıkarana kadar vurulduğuna inanmıyordum.

kraliko · #3 27.06.2019, 11:39

Alıntı:

cash Nickli Üyeden Alıntı

yandex ceviri :Bruce, tekme her zaman kısa düşeceğinden hareket etmezdi. Sonra Bruce onu öldürmeye değil , onu "işaretlemek" için iki ya da üç kez ateş ederdi. Kan çizin, olduğu gibi, madde hatırladı. "Bu değişimden sonra ona bir iz bırakmayan bir adam gördüm. Ağzını açıp kan dolu olduğunu ortaya çıkarana kadar vurulduğuna inanmıyordum.

Doğru çeviri lazım bu yanlış bence hocam🙂

---------- Spam Engelliyici 11:39 ---------- Önceki Mesaj 11:05 ----------

Güncel

abc · #4 27.06.2019, 12:18

Google Translate Satır satır çeviri:
Tekme değişmeden kısaldığı için Bruce hareket etmeyecekti.
O zaman Bruce iki ya da üç kez kırılırdı.
onu öldürmeye çalışmıyor
ama onu "işaretlemek" için.
Kan almak,
sanki,
fıkra geri çağrıldı.
Bu değişimden sonra üzerinde bir işareti olmayan bir adam gördüm.
Ağzını açıp kanla dolu olduğunu açığa çıkana kadar vurulduğuna inanmadım. "

kraliko · #5 27.06.2019, 15:20

Alıntı:

abc Nickli Üyeden Alıntı

Google Translate Satır satır çeviri:
Tekme değişmeden kısaldığı için Bruce hareket etmeyecekti.
O zaman Bruce iki ya da üç kez kırılırdı.
onu öldürmeye çalışmıyor
ama onu "işaretlemek" için.
Kan almak,
sanki,
fıkra geri çağrıldı.
Bu değişimden sonra üzerinde bir işareti olmayan bir adam gördüm.
Ağzını açıp kanla dolu olduğunu açığa çıkana kadar vurulduğuna inanmadım. "

Eminim tam çeviri böyle değildir.. Daha doğru gerek video için..

rhaegar · #6 27.06.2019, 15:30

Alıntı:

kraliko Nickli Üyeden Alıntı

Bruce would not move as the kick would invariably fall short. Then Bruce would lash out two or three times , not trying to kill him , but to "mark" him. Draw blood, as it were, clause recalled. " I saw one fellow who didn't seem to have a mark on him after this exchange. I didn't believe he had been hit until he opened his mouth and revealed it was full of blood."

Teşekkür ederim... Yardımınızı bekliyorum

Tekme her zaman kısa kalacağı için Bruce hareket etmezdi. Ondan sonra Bruce iki ya da üç kere saldırırdı ama öldürmek için değil, sadece işaretlemek/damgalamak için. Kan alma fıkrasını hatırladı.(Bundan emin değilim fakat muhtemelen doğru) "Bu değişimden sonra üzerinde izleri olmayan bir adam gördüm. Ağzını açıp kanla dolu olduğunu açığa çıkana kadar vurulduğuna inanmadım."

fenomen · #7 27.06.2019, 15:38

yaklaşık olarak şöyle bişi

Tekmesi her zamanki gibi kısa düştüğü için, Bruce hareket edemedi. Daha sonra, Bruce iki ya da üç kez etrafa saldırdı ama onu öldürmeye değil iz bırakmaya çalışıyordu. "Kan alma" maddesini hatırladıkça, Bu değişimden sonra üzerinde izleri olmayan bir adam gördüm. Onun vurulduğuna inanmadım ta ki ağzını açıp kanla dolu olduğunu görene kadar.

kraliko · #8 27.06.2019, 16:38

Teşekkür ederim herkese...^^

Şu an bu konuyu okuyan kişi sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir)